ΣΚΕΨΕΙΣ-ΑΠΟΨΕΙΣ

ΚΑΙ ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΜΙΛΗΣΑΝ
ΚΑΛΕΝΤ ΧΟΣΈΪΝΙ, ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ, ΨΥΧΟΓΙΟΣ, 2014,  μετάφραση Αργυρώ Μαντόγλου

Το τρίτο βιβλίο του Χοσεινί..., παρόλο που στις πρώτες σελίδες δεν μου προκαλούσε παρά μόνο ...ανία..., αποδείχτηκε πολύ καλό (αν και τα δύο πρώτα του μου άρεσαν περισσότερο...).

Πολύ δύσκολο να περιγράψω με λίγα λόγια το τόσο πλούσιο και περίπλοκο μυθιστόρημα ... Πλούσιο από όλες τις απόψεις, πολλά πρόσωπα...πολλών ειδών σχέσεις.... Περίπλοκο ως προς την ... πλοκή..... Συνεχές φλας μπακ στη διήγηση, με εναλλαγές ως προς τον τρόπο αφήγηςης (πότε σε πρώτο πρόσωπο πότε σε τρίτο...). Αναγκάζομαι να δανειστώ αποσπάσματα από το επίμετρο που παραθέτει στο τέλος του βιβλίου η μεταφράτρια....

" ....ένα δίκτυο από τόπους, χώρες, οικογένειες και χαρακτήρες, χαρακτήρες αντιμέτωπους με ηθικά διλήμματα, δύσκολες επιλογές, μοιραίες αποφάσεις...." ....." η καθοριστική ανάγκη κάθε ανθρώπου να μάθει τις ρίζες του, η νομοτελειακή επιρροή που υφιστάμεθα από τη δική μας "άγνωστη" ιστορία ...."...." Θέματα που διαθέτουν μια πανανθρώπινη ποιότητα...."....." έχει εντρυφήσει και στη δομή της ελληνικής ομογένειας καθώς καταγίνεται και με το καυτό θέμα της σχέσης της Ελληνίδας μάνας με το μοναχογιό της.... " Η Πάρι, ένας από τους πλέον δυνατούς χαρακτήρες του βιβλίου λέει : " Είναι σημαντικό να ξέρεις τις ρίζες σου. Να ξέρεις από πού ξεκίνησες. Αν δεν ξέρεις, η ζωή σου μοιάζει εξωπραγματική, ακόμη και για σένα την ίδια. Σαν ένα παζλ. Σαν να βρίσκεσαι στη μέση μιας ιστορίας, έχοντας χάσει την αρχή, και προσπαθείς να καταλάβεις" " .... " Κάθε κεφάλαιο είναι γραμμένο με διαφορετικό ύφος...." ".....Η πολυπρισματική αφήγηση, η ενορχήστρωση των πολλών αφηγητών με διαφορετικές φωνές και οπτικές ίσως να είναι και ο πλέον λειτουργικός τρόπος για να μιλήσει σήμερα ένας συγγραφέας......." Αυτές είναι μερικές φράσεις από το 5 σελίδων ΕΠΙΜΕΤΡΟ της μεταφράστριας....

Η ιστορία αρχίζει σε ένα χωριό του Αφγανιστάν,  με τον σπαρακτικό χωρισμό του δεκάχρονου Αμπντουλάχ από τη τρίχρονη αδελφή του, την οποία πούλησε ο πατέρας του στους πλούσιους Βαχτάτι που ζουν στην Καμπούλ...... 

Γνωρίζω πως δεν παρουσιάζω την ιστορία..... Δεν νομίζω πως θα μπορούσα να το κάνω χωρίς να γράψω πολλά.... Ελπίζω όμως, με όσα παρέθεσα, να φάνηκε το αν και πόσο αξίζει να το διαβάσει κάποιος που του αρέσουν αυτού του είδους τα βιβλία....