ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ

"Η Αγανάκτηση είναι ένα βιβλίο που σε εξαπατά με τη μικρή του έκταση. Είναι σαν τα έργα των μεγάλων ζωγράφων, οι οποίοι έμειναν στην ιστορία για τον πλούτο και τη λεπτομέρεια των ελαιογραφιών τους αλλά σε αφήνουν άφωνο και με την αμεσότητα και αποτελεσματικότητα ενός σκίτσου τους. Εμπεριέχει ένα πλήθος λεπτομερειών και στοχασμών, που σε άλλα βιβλία του Ροθ κατελάμβαναν διπλάσια, ίσως και διπλάσια έκταση, εδώ όμως έχουν υποστεί τη διύλιση και την πύκνωση που μαρτυρούν την ηλικία του συγγραφέα". Αυτά τα λόγια είναι ένα μέρος των όσων αναφέρει προς το τέλος του Επιμέτρου η μεταφράστρια, Αθηνά Δημητριάδου, στο βιβλίο που έχει τίτλο ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ (PHΙLIP ROTH, Εκδόσεις ΠΟΛΙΣ).
--Το βιβλίο μου άρεσε, το διάβασα μέσα σε 2 μέρες. Δεν είναι βέβαια μεγάλο, μόνο 247 σελίδες, μαζί με το Επίμετρο. (Όμως και το προηγούμενο δεν ήταν μεγάλο, αλλά χρειάστηκαν 20 μέρες για να το διαβάσω). Δεν έχω διαβάσει άλλο βιβλίο του Roth, μετά από αυτό βεβαίως θα διαβάσω και άλλα.
-- Ο ήρωας της "ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗΣ", είναι ένας νεαρός, του οποίου οι αναμνήσεις αναβιώνουν τη ζωή του, αρχές της 10ετίας του '50, την εποχή του πολέμου της Κορέας. Στο σπίτι του ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΕ εναντίον της πατρικής εξουσίας, ένεκα της οποίας έκανε μετεγγραφή σε άλλο πανεπιστήμιο που βρισκόταν μακρυά από το τόπο κατοικίας των γονιών του. Στο πανεπιστήμιο, άλλαξε 3 φορές δωμάτιο, διότι ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΕ εναντίον της συμπεριφοράς συγκατοίκου του (και στα 2 πρώτα δωμάτια που του παραχωρήθηκαν). Στο τρίτο έμενε μόνος του. Η ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ του όμως, εναντίον των αναχρονιστικών κανόνων του πανεπιστημίου (υποχρεωτικός εκκλησιασμός κ.ά.) ήταν το αποκορύφωμα.
-- Έχοντας πάγια τακτική να μη γράφω πολλά για την υπόθεση ενός βιβλίου (διότι, προσωπικά, δεν επιδιώκω να διαβάζω βιβλία των οποίων γνωρίζω την υπόθεση) δεν γράφω περισσότερα. Απλά λέω ότι το βιβλίο αυτό μου άρεσε.
--Όπως λέγεται κατ ' επανάληψη, δεν είναι το τί, αλλά το πώς είναι γραμμένο ένα βιβλίο, εκείνο που κάνει τη μεγάλη διαφορά. Κριτήριο βασικό (για μένα) ότι ένα βιβλίο μου αρέσει είναι να μη θέλω να το αφήσω από τα χέρια μου μέχρι να το τελειώσω. Αυτό συνέβη με την ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ.